Character Line
Tsubaki Sawabe Kousei...
Ryota Watari Kousei!
Emi Igawa Arima!
Takeshi Aiza Arima!
Nagi Aiza Mr. Arima!
Hiroko Seto Kousei...
Kousei Arima Everybody's watching...
Kousei Arima The people who made my life fuller.
Kousei Arima The people who called me back to the stage...
Kousei Arima Everybody's watching...
Kousei Arima I... I can't let them down.
Kousei Arima This is the sound that my mother gave me.
Kousei Arima The sound that Watari made me notice.
Kousei Arima The sound that Tsubaki found for me.
Kousei Arima The sound that was born out of my battleswith Aiza and Igawa-san.
Kousei Arima The sound that Aiza-san and I created together.
Kousei Arima The sound that Hiroko-san made me remember.
Kousei Arima I'm so scared... I can't hear...
Kousei Arima Somebody...
Kaori Miyazono But you have me.
Kousei Arima Yes.
Kousei Arima It's just like you said. If I listen closely...
Kousei Arima I'm overflowing with so many sounds.
Kousei Arima I'm not alone.
Kousei Arima From the moment that we meet someone else, none of us can ever be alone.
Kousei Arima We're all connected.
Kaori Miyazono Don't leave me all alone!
Kousei Arima Dummy. You have me.
Kousei Arima Inside me...
Kaori Miyazono Inside me...
Kousei Arima
Kaori Miyazono
...You exist.
Kousei Arima No way am I gonna leave you all alone.
Kousei Arima Reach her... Reach her...
Kousei Arima I'm piling on everything I have...
Kousei Arima Reach her... Reach her...
Kousei Arima Reach her!
Kousei Arima Reach her!
Kousei Arima Reach her!
Kousei Arima Reach her!
Kousei Arima Just kick your illness to the curb!
Kousei Arima And then, one more time, we'll...
Kousei Arima You and I...
Kousei Arima Thank you.
Kousei Arima Wait...
Kousei Arima Please don't go...
Kousei Arima Pester me for canelés again!
Kousei Arima Call me to kill time again!
Kousei Arima I don't care if I'm just Friend A...
Kousei Arima Don't go... Don't go...
Kousei Arima Please don't go!
Kousei Arima Please don't leave me behind!
Kousei Arima Goodbye...
Mrs. Miyazono If you don't mind, please take this.
Mr. Miyazono Thank you.
Mr. Miyazono For making Kaori's life such a full one.
Ryota Watari Yo!
Kaori Miyazono Dear Kousei Arima.
Kaori Miyazono It feels weird to be writing a letter to someone who was just with me a moment ago.
Kaori Miyazono You're an awful person.
Kaori Miyazono Laggard, slowpoke, dummy.
Kaori Miyazono The first time I ever saw you was when I was five...
Kaori Miyazono It was during the recital for the piano school I was going to back then.
Kaori Miyazono The boy who appeared so awkwardly drove the audience to laughter
Kaori Miyazono when he bumped his behind on the stool...
Kaori Miyazono He sat before the piano that was too big for him,
Kaori Miyazono and the moment he played that first note...
Kaori Miyazono He became the object of my admiration.
Kaori Miyazono Playing notes as colorful as a 24-color palette,the melody began to dance.
Kousei Arima I did it!
Kousei Arima Oops!
Kaori Miyazono I was totally surprised when the kid next to me burst out crying.
Kaori Miyazono And yet, you're going to quit playing the piano.
Kaori Miyazono After influencing my life the way you did...
Kaori Miyazono How awful is that?
Kaori Miyazono Daddy! Mommy!
Mr. Miyazono Hey, welcome home, Kaori!
Mrs. Miyazono Are you hungry?
Kaori Miyazono Buy me a violin!
Mr. Miyazono
Mrs. Miyazono
Kaori Miyazono I'm gonna quit piano and play the violin!
Mr. Miyazono What's this all of a sudden?
Kaori Miyazono I want Kousei to play the piano for me!
Kaori Miyazono Awful! Slowpoke! Dummy!
Kaori Miyazono When I found out that we were going to the same junior high, I was elated.
Kaori Miyazono How could I find a way to talk to you?
Kaori Miyazono Maybe I'll go buy sandwiches everyday?
Kaori Miyazono But in the end, all I could do was watch you.
Kaori Miyazono After all, you guys were all too tight.
Kaori Miyazono There was no space for me to slip into.
Kaori Miyazono I had surgery as a child, and then got treated regularly as an outpatient.
Kaori Miyazono After I collapsed in seventh grade, I was in and out of the hospital, repeatedly.
Kaori Miyazono I started spending more time in than out.
Kaori Miyazono I was hardly ever in school by then.
Kaori Miyazono I knew that I wasn't very well.
Kaori Miyazono One night...
Kaori Miyazono When I saw my mother and father crying in the hospital waiting room,
Kaori Miyazono I realized that I didn't have much time.
Kaori Miyazono That was the moment.
Kaori Miyazono That I...
Kaori Miyazono Broke into a run.
Kaori Miyazono I started doing whatever I wanted,so I wouldn't bring my regrets with me to heaven.
Kaori Miyazono Those contact lenses that scared the heck out of me.
Kaori Miyazono Eating a whole cake, which I'd never done before because I worried about my weight.
Kaori Miyazono Even the music scores that bossed me around so haughtily...
Kaori Miyazono I played them my way.
Kaori Miyazono And then...
Kaori Miyazono I just told a single lie.
Kaori Miyazono Kaori Miyazono likes Ryota Watari...
Kaori Miyazono ...that was the lie I told.
Kousei Arima What?!
Kaori Miyazono That lie...
Kaori Miyazono Would bring before me...
Kaori Miyazono Kousei Arima...
Kaori Miyazono It brought you to me.
Kaori Miyazono Please tell Watari-kun that I'm sorry.
Unnamed girl You two-timer!
Unnamed girl Go to hell, you miserable cheater!
Ryota Watari What's the big deal!? All I did was go out with some girl!
Ryota Watari You should've gone with me the day before yesterday!
Kaori Miyazono Well, but still.
Kaori Miyazono I guess it won't take long for Watari-kun to forget all about me.
Kaori Miyazono As a friend, he's a fun guy, but I'd rather have someone more intense.
Kaori Miyazono Also...
Kaori Miyazono Please tell Tsubaki-chan that I'm sorry.
Kaori Miyazono I'm just someone who's passing through,who'll be gone.
Kaori Miyazono I didn't want to leave an awkward mess behind,so I couldn't ask Tsubaki-chan.
Kaori Miyazono Or rather, even if I asked her straight-up, "Please introduce me to Arima-kun,"
Kaori Miyazono I don't think Tsubaki-chan would've been okay with that.
Kaori Miyazono After all, Tsubaki-chan was so crazy about you.
Kaori Miyazono We'd all known that for a long time.
Kaori Miyazono The only ones who didn't know were you...
Kaori Miyazono ...and Tsubaki-chan.
Tsubaki Sawabe Hey, Kashiwagi?
Nao Kashiwagi Huh?
Tsubaki Sawabe Um... Go check on Kousei, will you?
Nao Kashiwagi Huh?
Tsubaki Sawabe Ask him if he's eating right.
Nao Kashiwagi No way.
Tsubaki Sawabe What? You're so heartless! So callous!
Nao Kashiwagi You're the heartless one. It's super-unnatural.Don't rely on me. Go yourself!
Tsubaki Sawabe But Kousei... Now that Kao-chan...
Tsubaki Sawabe Now that the person he was in love with is gone, I just know that he's feeling down.
Tsubaki Sawabe I just don't know what I should do for him...
Nao Kashiwagi Dummy Tsubaki.
Nao Kashiwagi You're such a dummy, it wouldn't do any good to rack the brains that you don't even have!
Nao Kashiwagi Muscle-for-brains!
Tsubaki Sawabe Don't you think that's a little too harsh?
Nao Kashiwagi I don't think it has to be anything special.
Nao Kashiwagi It's all right to just be yourself, I bet.
Nao Kashiwagi At times like these, you don't listen to your head...
Nao Kashiwagi listen to your heart.
Tsubaki Sawabe Where'd you get that perspective on romance?
Nao Kashiwagi BL. (Boys Love)
Kaori Miyazono The "you" that my underhanded lie brought to me
Kaori Miyazono wasn't who I'd imagined.
Kaori Miyazono You were more negative and passive than I thought,
Kaori Miyazono not to mention stubborn, relentless, and a camera voyeur.
Kaori Miyazono Your voice was lower than I thought, and you were more manly than I thought.
Kaori Miyazono And you were... just as gentle as I thought.
Kaori Miyazono The river was so cold and felt so good when we jumped off Courage Bridge, wasn't it?
Kaori Miyazono The round moon peeking into the music room looked like a delicious manju bun.
Kaori Miyazono When we raced that train, I really thought that we could win.
Kaori Miyazono It was fun singing Twinkle, Twinkle, Little Star together under the shining stars, wasn't it?
Kaori Miyazono There's just something about school at night, right?
Kaori Miyazono Don't you think snow looks just like cherry blossom petals?
Kaori Miyazono To be so consumed by everything off-stage when I'm a musician...
Kaori Miyazono ...that just doesn't make sense, does it?
Hiroko Seto Look how you've gotten more sensual. You've grown up, haven't you?
Koharu Seto He's so cool!
Nagi Aiza N-N-N-Not like I want to be able to playjust like Mr. Arima, all right?
Nagi Aiza What a cliché!
Kaori Miyazono Isn't it funny how the most unforgettable scenes can be so trivial?
Kousei Arima That's not true.
Kaori Miyazono What about you?
Kaori Miyazono Was I able to live inside someone's heart?
Kousei Arima Yes, you were.
Kaori Miyazono Was I able to live inside your heart?
Kousei Arima You barged right in without taking off your shoes.
Kaori Miyazono Do you think you'll remember me at least a little?
Kousei Arima If I ever forgot you...
Kousei Arima know you'd come back to haunt me.
Kaori Miyazono You'd better not hit "reset!"
Kousei Arima As if I ever would.
Kaori Miyazono Don't forget me, okay?
Kousei Arima Okay.
Kaori Miyazono That's a promise, okay?
Kousei Arima Okay.
Kaori Miyazono I'm glad it's you, after all.
Kaori Miyazono Will I reach you?
Kaori Miyazono I hope I can reach you.
Kaori Miyazono Kousei Arima...
Kaori Miyazono I love you.
Kaori Miyazono I love you.
Kaori Miyazono I love you.
Kaori Miyazono I love you.
Kaori Miyazono Sorry I didn't finish all the canelés.
Kaori Miyazono Sorry I hit you so much.
Kaori Miyazono Sorry I was such a brat.
Kaori Miyazono Sorry a million times over...
Kaori Miyazono Thank you.
Kousei Arima You're so selfish.
Kousei Arima I'm the one who should be thanking you.
Kaori Miyazono P.S. I'm enclosing something that I've always treasured.
Kaori Miyazono If you don't want it, feel free to tear it up and throw it away.
Tsubaki Sawabe Yo.
Kousei Arima ...Yo.
Kousei Arima Uh... Um... Uh...
Kousei Arima What do you think you're doing!?
Tsubaki Sawabe Don't go thinking you can ever be alone, Kousei!
Tsubaki Sawabe I'm gonna stay with you forever and ever,like your guardian angel!
Tsubaki Sawabe Get used to it!
Kousei Arima Spring will be here soon.
Kousei Arima Spring, the season I met you, is coming.
Kousei Arima A spring without you...
Kousei Arima coming.